ChatenglishWorld - English Blog

Es muy común traducir la frase TOMAR DESAYUNO a TO TAKE BREAKFAST . Pero, no es correcto. Mejor traducirla así: Tomar desayuno. To  have  breakfast. Solemos usar el verbo inglés   TAKE cuando hablamos de coger algo o llevar algo, no para comer algo.  Por ejemplo: Take  breakfast to him. Llévale  el desayuno. Cuando hablamos de tomar (ingerir) bebidas, comida, el desayuno, la comida, la cena, etc., excepto en el caso de medicina o vitaminas, el verbo TOMAR se traduce al verbo inglés TO HAVE . Por ejemplo: He  tomado  desayuno esta mañana. I  had   breakfast this morning. He  tomado  un café en casa. I  had  a coffee at home. Normalmente tomo la cena muy temprano. I usually have dinner very early. Toma nota de lo siguiente: Cuando hablamos de tomar medicina o vitaminas el verbo TOMAR se traduce al verbo inglés TO TAKE . Por ejemplo: Don't forget to take your cough mixture. No olvides tomar el ...

¿Como se dice TENER ALGO en tiempo verbal Presente (modo indicativo)? Cuando se habla en tiempo Presente de modo indicativo (con certeza), se traduce la frase TENER ALGO al inglés  así   :

A veces traducir palabras a inglés puede ser una pesadilla. Una de esas pesadillas es la traducción de la palabra MUCHO. ¿Que tiene que ser... MUCH, MANY, LOTS??? Espero que el siguiente te ayuda entender mejor como a traducirla.

¿Sabes que es un error común traducir la frase TOMAR ALGO a TO TAKE SOMETHING? Mira las siguientes frases:

Nos equivocamos mucho con el uso del tiempo pasado (SIMPLE PAST TENSE) y el pretérito perfecto (PRESENT PERFECT TENSE) cuando hablamos el inglés. Solemos hablar en pretérito perfecto cuando tenemos que hablar en tiempo pasado. Es un error común. Pero, ¿porque? Mira el siguiente: