La traducción de Mucho (Many, Much, A Lot)

A veces traducir palabras a inglés puede ser una pesadilla. Una de esas pesadillas es la traducción de la palabra MUCHO. ¿Que tiene que ser... MUCH, MANY, LOTS??? Espero que el siguiente te ayuda entender mejor como a traducirla.

La traducción de MUCHO, como adjetivo y significado cantidad:

Como ya sabemos, el adjetivo describe el sustantivo, nombre o pronombre, respondiendo a una de estas tres preguntas: ¿Qué es? ¿Cuántos hay? ¿Cuál es? El adjetivo puede ser una sola palabra, una frase, o una clausula. Para entender como se traduce la palabra MUCHO, como adjetivo, echa un vistazo al siguiente:

Tengo muchas manzanas.	I have many apples.
Hay muchos arboles en el jardín.	There are many trees in the garden.
Hay mucha gente en el concierto.	There are many people at the concert.

En este caso MUCHO se traduce a MANY, siempre que el sustantivo es contable, por ejemplo, 4 manzanas, 2 coches, 5 casas, 10 personas, 3 animales, etc.

Ahora, mira el siguiente:

No tengo mucho trabajo.	I don't have much work.
No hay mucha agua en la botella.	There is not much water in the bottle.
No queda mucho azúcar.	There's not much sugar left.

En este caso MUCHO se traduce a MUCH, siempre que el sustantivo no es contable, por ejemplo, no se puede contar trabajo, ni agua, ni azúcar como se puede contar manzanas.

La traducción de MUCHO, como adverbio:

El adverbio modifica el significado de los verbos, adjetivos, adverbios y cláusulas. El adverbio puede ser una sola palabra, una frase, o una clausula y responde a estas cuatro preguntas: ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Dónde? y ¿Por qué? Para entender como se traduce la palabra MUCHO, en su significado adverbio, mira el siguiente:

El no ha cambiado mucho.	He hasn't changed much.
No salgo mucho últimamente.	I don't go out much lately.
No compré mucho.	I didn't buy much.

MUCHO traducido a A LOT OF:

También, la palabra MUCHO se puede traducir a A LOT OF. Por ejemplo.

Tengo muchas manzanas.	I have a lot of apples.
Tengo mucho trabajo.	I have a lot of work.
Me ha dado muchos consejos.	He gave me a lot of advice.
He comprado muchos muebles.	I bought a lot of furniture.

A LOT OF se puede usar como adjetivo de sustantivos que no son contables y sustantivos plurales que son contables. Ahora mira el siguiente:

Tengo muchas manzanas.	I have lots of apples.
Tengo mucho trabajo.	I have lots of work.
Me ha dado muchos consejos.	He gave me lots of advice.
He comprado muchos muebles.	I bought lots of furniture.

También, en lugar de decir A LOT OF, se puede decir LOTS OF, que es más habitual en inglés hablado.

Más traducciones interesantes:

Te quiero mucho.	I love you a lot. I love you lots.
He comido mucho.	I ate a lot. I ate lots.
Mucha gente ha venido a la fiesta.	A lot of people came to the party. Lots of people came to the party.
La veo mucho.	I see her a lot. I see her lots.