Tomar Algo - To Have Something

-
¿Sabes que es un error común traducir la frase TOMAR ALGO a TO TAKE SOMETHING? Mira las siguientes frases:


  • Tomar desayuno.
  • Tomar un café.
  • Tomar agua.

Solemos decir:

  • Take breakfast.
  • Take a coffee.
  • Take water.

Pero, no es correcto! Cuando el verbo TOMAR es sinónimo con INGERIR, BEBER, COMER, TRAGAR, CHUPAR, etc., entonces se traduce al verbo HAVE. Por lo tanto, las frases se traducen así:

  • Have breakfast.
  • Have a coffee.
  • Have water.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

I DON'T - Negación en presente simple

-
Imagen
    Cuando queremos negar algo sobre lo que hacemos y tenemos o sobre lo que nos gusta y queremos, usamos las palabras  DO NOT  o  DON'T  (la forma corta), p or ejemplo: I  don't  play  ice hockey. No juego hockey sobre hielo. I  don't  have a car. No tengo coche. I  don't  like  chocolate. No me gusta el chocolate. I  don't  want  to go to school. No quiero ir a la escuela . I  don't  like  you. No me gustas . Toma nota de que   DON'T   (DO NOT) se coloca entre el verbo y el sujeto de la frase. Siempre es así. También, toma nota  de que hay dos verbos en cada frase de negación: el verbo DO   (de DO N'T o DO NOT) y el verbo que describe la acción, ejemplo: PLAY, HAVE, LIKE , etc.  El verbo DO   ( de  DO N'T o  DO  NOT ) actúa como el verbo auxiliar  de la negación y marca el tiempo verbal de la frase. En los ejemplos, está en su forma base, por lo cual, las frases están en tiempo verbal presente simple.  Si la negación tiene que ver con el pasad
Leer Más... »

I wasn't born yesterday. (No nací ayer)

-
Imagen
Puedes usar esta frase para decir a alguien que no naciste ayer: I wasn't born yesterday! No naciste ayer. Otros ejemplos de lo mismo: I'm not stupid. ‎No soy tonto.‎ Do you think I was born yesterday? ‎ ¿Crees que nací ayer?‎ Do you think I'm stupid? ‎¿Crees que soy tonto?‎ Don't take me for stupid. ‎No me tomes por estúpido.‎ Don't think you can pull my leg. ‎No creas que me puedes tomar el pelo.‎ Are you pulling my leg? ‎¿Me estás tomando el pelo?‎ Cualquier duda, coméntamelo.😉
Leer Más... »