Go to bed, Go to sleep, Fall asleep

En inglés usamos la frase GO TO BED para hablar de irnos a la cama. No significa dormirse (GO TO SLEEP), aunque sí, algunos nativos lo usan para decir lo mismo. Sin embargo, GO TO BED y GO TO SLEEP tienen significados distintos, por ejemplo:

I usually go to bed early, I read a book and then I go to sleep.

Normalmente voy a la cama pronto, leo un libro y luego me duermo.

Cómo indica el ejemplo, GO TO BED es la acción de ir a la cama con la intención de dormirse, pero puede ser que una vez que estás en la cama, lees un libro y luego te duermas (GO TO SLEEP).

Por lo tanto GO TO BED tiene que ver con la acción de irte o desplazarte a la cama con la intención de dormirte y GO TO SLEEP es la acción de cerrar los ojos y dormirse.

Toma nota de que la traducción de IR A LA CAMA no es GOING TO THE BED. No hay que traducir la A. Es un error común.

Hay otra frase que puedes confundir con GO TO BED y GO TO SLEEP: 

I usually fall asleep when I read a book on the sofa.

Normalmente me quedo dormido cuando leo un libro en el sofá.

I usually fall asleep when I get into bed.

Normalmente, me quedo dormido cuando me meto en la cama.

Usamos FALL ASLEEP cuando hablamos de quedarse dormido. A diferencia de GO TO BED y GO TO SLEEP, FALL ASLEEP es una acción involuntaria.

 

Más ejemplos de uso:

C'mon, go to bed, it's late!

¡Venga, vete a la cama, ya es tarde!

C'mon, go to sleep, it's late!

¡Venga, duérmete, ya es tarde!

I'm going to bed at 10 tonight.

Voy a la cama a las diez esta noche.

It's time to go to bed.

Es la hora de irse a la cama.

There's too much noise, I can't go to sleep.

Hace demasiado ruido, no me puedo dormir.

Once I'm in bed, I can't avoid falling asleep.

Una vez que estoy en la cama, no puedo evitar quedarme dormido.

When I'm that tired, I can fall asleep anywhere.

Cuando estoy tan cansado, puedo quedarme dormido en cualquier lugar.

If you don't go to sleep soon, you are going to be very tired in the morning.

Si no te vas a dormir pronto, estarás muy cansado por la mañana.

Cualquier duda, coméntamelo. 😉