Fun vs Funny

Ya he oído varias personas decir I had a funny time o It was funny, para decir que lo han pasado bien. ¿Lo haces tu? Pues, no es correcto. En este caso, en lugar de la palabra FUNNY usamos la palabra FUN:

I had a fun time. (Lo he pasado bien.)

It was fun. (Era divertido.)

Usamos FUN para indicar que algo o alguien es divertido y que lo pasamos bien con él/ella. Por ejemplo:

IT’S FUN: significa que es divertido y que lo estamos pasando bien.

IT WAS A FUN MOVIE: Fue una película divertida.

IT'S A FUN DAY: Es un día divertido.

I'M HAVING A FUN DAY: Me estoy divirtiendo y pasando un buen día.

HE’S A FUN PERSON: Es una persona divertida.

SHE’S FUN: Ella es una persona divertida.

WE HAVE FUN TOGETHER: Lo pasamos bien juntos.

Solemos usar la palabra FUNNY para decir que algo o alguien es gracioso, cómico y nos hace reír. También, lo usamos para decir que algo o alguien es raro. Por lo tanto, el significado de FUNNY depende mucho del contexto de la conversación. Por ejemplo:

IT’S FUNNY: Es gracioso y nos hace reír o es raro.

IT'S A FUNNY DAY: Hace un día raro.

I'M HAVING A FUNNY DAY: Estoy pasando/teniendo un día raro.

HE’S A FUNNY PERSON: Es una persona graciosa o rara.

SHE'S FUNNY: Ella es una persona graciosa o rara.

WE ARE FUNNY TOGETHER: Somos graciosos o raros juntos.

Por lo tanto, usamos FUN para hablar de algo o alguien divertido y FUNNY para hablar de algo/alguien gracioso o raro.

Cualquier duda, coméntamelo. 😉