I can't wait! (¡Tengo ganas!)

Hay dos frases muy comunes en inglés que puedes usar para decir que tienes ganas de hacer algo o de que llegue/ocurra algo:

CAN'T WAIT y

LOOKING FORWARD TO.

Sin embargo, tienes que fijarte en la estructura gramátical de cada una para poder usarlas bien.

Por ejemplo, si quieres decir que tienes ganas de hacer algo, como irte de vacaciones:

I can't wait to go on holiday.

I'm looking forward to going on holiday.

Tengo ganas de irme de vacaciones. 

Si quieres decir que tienes ganas de que llegue/ocurra algo, como el fin de semana:

I can't wait for the weekend to come. 

I'm looking forward to the weekend. 
Tengo ganas de que llegue el fin de semana. 

Literalmente, Can't Wait significa no puedo esperar y Looking Forward To significa mirando hacia delante o el futuro con ganas (esperando con ganas). 

*En situaciones formales solemos usar Looking forward to. 

Más ejemplos de uso:

I'm looking forward to meeting you. 

I can't wait to meet you.

Tengo ganas de conocerte.

I'm looking forward to my next holiday.

I can't wait for my next holiday to come.

Tengo ganas de que lleguen las próximas vacaciones. 

I’m looking forward to going on holiday with you. 

I can't wait to go on holiday with you. Tengo ganas de irme de vacaciones contigo.

I'm looking forward to meeting your parents.

I can't wait to meet your parents.

Tengo ganas de conocer a tus padres.

I'm looking forward to getting home.

I can't wait to get home.

Tengo ganas de llegar a casa.

I'm looking forward to telling him what I think.

I can't wait to tell him what I think.

Tengo ganas de decirle lo que pienso.

Solemos usar Looking forward to en situaciones más formales. Por ejemplo, en una carta formal o por teléfono con una persona que aún no conocemos, solemos decir Looking forward to meeting you en lugar de Can't wait to meet you.

Toma nota de que si quieres decir que no tienes ganas de que llegue el fin de semana, no puedes usar Can't wait. Tendrás que usar la forma negativa de Looking forward to, por ejemplo:

I'm not looking forward to the weekend.

No tengo ganas de que llegue el fin de semana. 

I'm not looking forward to meeting him.

No tengo ganas de conocerle. 

Cualquier duda, coméntamelo!